1 00:00:02,460 --> 00:00:08,716 Gohan îndură cu disperare Stilul lui Piccolo de antrenament anevoios. 2 00:00:11,761 --> 00:00:13,930 Tenshinhan și ceilalți își terminaseră antrenamentul 3 00:00:14,013 --> 00:00:16,974 în Tărâmul Ceresc și a avut totul a coborât înapoi în tărâmul inferior, 4 00:00:17,058 --> 00:00:20,353 fiecare să se pregătească pentru conflict în felul lor. 5 00:00:21,687 --> 00:00:23,481 Și în ceea ce privește Goku, 6 00:00:23,564 --> 00:00:26,734 învăța Kaio-ken tehnica direct de la Kaio 7 00:00:26,817 --> 00:00:29,695 într-un ritm surprinzător de rapid. 8 00:00:31,864 --> 00:00:35,409 Au mai rămas două zile până la sosirea Saiyanilor! 9 00:00:35,493 --> 00:00:38,579 Care va fi rezultatul pregătirii lor? 10 00:00:41,999 --> 00:00:44,919 Dokkan Dokkan tsuite'ru 11 00:00:45,002 --> 00:00:48,089 Dokkan Dokkan paradis 12 00:00:48,172 --> 00:00:52,218 Genki Dama ga hajiketobu ze 13 00:00:52,301 --> 00:00:55,638 Du-te Hai să o facem 14 00:00:56,847 --> 00:01:02,645 Ugomeku ayashii enajii 15 00:01:02,728 --> 00:01:08,568 yo us ha wa shinai ze mite'ro yo 16 00:01:08,651 --> 00:01:14,532 inochi ni kaete mo mamoru yo 17 00:01:14,615 --> 00:01:20,746 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 18 00:01:20,830 --> 00:01:26,752 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 19 00:01:26,836 --> 00:01:34,010 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 20 00:01:35,344 --> 00:01:38,222 Dokkan Dokkan tsuite'ru 21 00:01:38,306 --> 00:01:41,517 Dokkan Dokkan chansu sa 22 00:01:41,601 --> 00:01:47,106 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 23 00:01:47,189 --> 00:01:50,067 Dokkan Dokkan tsuite'ru 24 00:01:50,151 --> 00:01:53,321 Dokkan Dokkan un rahat un mo 25 00:01:53,404 --> 00:02:00,494 kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa 26 00:02:00,578 --> 00:02:04,206 Suflet de dragon! 27 00:02:06,292 --> 00:02:13,049 „Vino înainte, Shen Long! Saiyanii ajung în sfârșit pe Pământ.” 28 00:02:28,272 --> 00:02:31,984 Aceasta va fi ultima ta zi de antrenament cu mine. 29 00:02:32,068 --> 00:02:34,570 Studiile tale de joc de cuvinte pot au rămas puțin scurte, 30 00:02:34,654 --> 00:02:37,948 dar în cea mai mare parte, Te-am învățat ceea ce știu. 31 00:02:39,367 --> 00:02:43,537 Să revizuim ceea ce ai învățat până acum. 32 00:02:43,621 --> 00:02:45,498 Mm-hmm. 33 00:02:45,581 --> 00:02:47,667 Primul este Bubbles. 34 00:02:58,678 --> 00:02:59,637 Gata... 35 00:02:59,720 --> 00:03:01,180 Începeți! 36 00:03:03,015 --> 00:03:07,019 Oh! 0,8 secunde! Acesta este un nou record! 37 00:03:10,940 --> 00:03:13,150 Apoi, Grigore. 38 00:03:13,234 --> 00:03:14,694 Corect. 39 00:03:25,204 --> 00:03:27,123 Gata... Începe! 40 00:03:27,206 --> 00:03:31,252 Bine... iată! 41 00:03:35,506 --> 00:03:37,842 huh? Vai! 42 00:03:37,925 --> 00:03:40,344 1,2 secunde. 43 00:03:40,428 --> 00:03:42,054 Incredibil! 44 00:03:42,138 --> 00:03:43,556 Bine, următorul? 45 00:03:43,639 --> 00:03:47,309 Bine, în sfârșit, să verificăm Genki Dama. 46 00:03:47,393 --> 00:03:49,395 Am așteptat asta. 47 00:04:42,281 --> 00:04:44,992 Bine, gata, Kaio-sama. 48 00:04:47,787 --> 00:04:51,540 Mm-hmm. Bine, aici mergem. 49 00:04:55,044 --> 00:04:59,048 Vezi dacă poți urmări super viteza a acestei cărămizi uriașe. 50 00:04:59,131 --> 00:05:00,674 Mm-hmm! 51 00:05:00,758 --> 00:05:03,177 Iată! 52 00:05:19,735 --> 00:05:23,572 Bine, super viteză! 53 00:05:54,895 --> 00:05:57,648 Parca nu ar fi fost nimic... 54 00:05:57,731 --> 00:06:01,527 Bravo, Son Goku. eu sincer nu credeai că vei putea 55 00:06:01,610 --> 00:06:04,572 să se descurce bine pe Genki Dama. 56 00:06:04,655 --> 00:06:06,115 Am muncit din greu la asta. 57 00:06:06,198 --> 00:06:10,160 Mm-hmm. Poate suna ca ma tot repet, 58 00:06:10,244 --> 00:06:12,705 dar Genki Dama este o tehnică 59 00:06:12,788 --> 00:06:15,708 care vă permite să luați o mică fărâmă de energie 60 00:06:15,791 --> 00:06:19,169 din iarbă, copaci, oameni, animale, 61 00:06:19,253 --> 00:06:23,424 și orice alt lucru imaginabil, inclusiv aerul în sine, 62 00:06:23,507 --> 00:06:26,927 adună-l împreună, apoi eliberează-l. 63 00:06:27,011 --> 00:06:30,306 Mm-hmm. Este într-adevăr o tehnică extraordinară. 64 00:06:30,389 --> 00:06:31,807 Chiar și pe o planetă atât de mică ca aceasta, 65 00:06:31,891 --> 00:06:35,728 Genki Dama avea asta multă forță distructivă. 66 00:06:35,811 --> 00:06:43,068 Pământ, unde vei lupta, este mult mai mare, comparativ cu aici. 67 00:06:43,152 --> 00:06:48,240 De asemenea, vei avea extraordinar energia Soarelui de partea ta. 68 00:06:48,324 --> 00:06:51,076 Genki Dama ta va avea o putere uluitoare. 69 00:06:51,160 --> 00:06:52,453 Dacă nu ești atent, 70 00:06:52,536 --> 00:06:55,998 ai putea chiar distruge chiar planeta pe care încerci să o protejezi. 71 00:06:57,917 --> 00:06:59,793 Dacă te poți ajuta, nu-l folosi. 72 00:06:59,877 --> 00:07:02,171 Dacă și numai dacă nu poți face nimic altceva, 73 00:07:02,254 --> 00:07:05,049 Îți dau permisiunea foloseste-l o singura data. Am înţeles? 74 00:07:05,132 --> 00:07:06,717 Mm-hmm, am înțeles. 75 00:07:06,800 --> 00:07:09,970 Sunt sigur că voi reuși să mă descurc doar cu Kaio-ken. 76 00:07:10,054 --> 00:07:13,849 Bine atunci, ziua ta lupta este aproape asupra noastră. 77 00:07:13,933 --> 00:07:17,102 Saiyanii vor ajunge pe Pământ mâine. 78 00:07:19,480 --> 00:07:22,858 huh?! O-O, nu! 79 00:07:22,942 --> 00:07:25,402 W-Ce? Ce s-a întâmplat? 80 00:07:25,486 --> 00:07:29,365 Uh, ascultă, nu am calculat timpul care vă va lua să călătoriți 81 00:07:29,448 --> 00:07:31,700 Drumul Serpentinei să se întoarcă! 82 00:07:31,784 --> 00:07:34,787 K-Kaio-sama, nu ești capabil 83 00:07:34,870 --> 00:07:37,623 mă întorc în tărâmul inferior?! 84 00:07:37,706 --> 00:07:39,792 Nu, nu pot. 85 00:07:39,875 --> 00:07:42,920 Trebuie să mă întorc pe acel drum?! 86 00:07:43,003 --> 00:07:45,255 Mi-a luat mai bine de jumătate de an să ajung aici! 87 00:07:45,339 --> 00:07:48,467 A-Așa cum ești acum, poți ajunge acolo în două zile. 88 00:07:48,550 --> 00:07:52,262 Îi voi spune lui Kami de pe Pământ să te ia acolo. 89 00:07:52,346 --> 00:07:56,225 B-Dar încă o să trec o zi! Toți vor fi uciși! 90 00:07:56,308 --> 00:08:01,605 Încetează-ți nemulțumirile! Chiar și eu fac greseli din cand in cand! 91 00:08:03,023 --> 00:08:05,901 Acum, grăbește-te și spune-le prietenilor tăi de pe Pământ 92 00:08:05,985 --> 00:08:09,613 să-și folosească Dragon Balls sau orice să te aducă înapoi la viață! 93 00:08:09,697 --> 00:08:13,200 T-Spune-le? Dar cum? 94 00:08:13,283 --> 00:08:17,579 Pune-ți mâna pe spatele meu, și vorbește în mintea ta. 95 00:08:17,663 --> 00:08:19,331 Va trece prin așa. 96 00:08:19,415 --> 00:08:20,958 Serios? 97 00:08:22,251 --> 00:08:22,835 Ca aceasta? 98 00:08:22,876 --> 00:08:25,421 Mm-hmm, așa. Grăbește-te și spune-le! 99 00:08:27,297 --> 00:08:34,847 O-Old Timer, este Goku. Poți îmi auzi vocea? Hei, Old Timer! 100 00:08:40,978 --> 00:08:43,439 Omule, fata asta este de-a dreptul... 101 00:08:45,774 --> 00:08:50,654 G-Goku? Tu ești, Goku? W-Unde esti?! Unde ești?! 102 00:08:50,738 --> 00:08:57,036 Mă aude! Bătrânul țestoasă pustnic, Sunt încă în lumea următoare. 103 00:08:57,119 --> 00:08:59,455 Îți vorbesc prin mintea mea 104 00:08:59,538 --> 00:09:01,540 dintr-un loc îndepărtat numit Lumea lui Kaio. 105 00:09:01,623 --> 00:09:03,709 T-The Next World? 106 00:09:03,792 --> 00:09:07,129 Ai primit toate Bilele Dragonului împreună? 107 00:09:07,212 --> 00:09:10,132 A-Da. Le-am adunat de mult. 108 00:09:10,215 --> 00:09:14,386 Toată lumea a căutat frenetic ei ca să te putem salva. 109 00:09:14,470 --> 00:09:19,767 Mulţumesc. Deci, urăsc să întreb, dar poți să-l invoci pe Shen Long? 110 00:09:19,850 --> 00:09:22,811 și mă aduci înapoi la viață chiar acum? 111 00:09:22,895 --> 00:09:25,981 Saiyanii vor ajunge pe Pământ mâine. 112 00:09:26,065 --> 00:09:28,108 W-Ce?! 113 00:09:28,192 --> 00:09:33,739 M-mâine, deja? Acesta este un întreg cu lună mai devreme decât credeam! 114 00:09:33,822 --> 00:09:37,743 Grăbește-te, Old Timer. voi întârzia puțin, 115 00:09:37,826 --> 00:09:41,246 dar cu siguranță voi descurca ceva. 116 00:09:41,330 --> 00:09:43,373 Hei, Goku...! 117 00:09:44,666 --> 00:09:47,753 Eh, nu pot să respir! 118 00:09:47,836 --> 00:09:49,421 Ah! Îmi pare rău! 119 00:09:49,505 --> 00:09:54,802 A-Bine, am înțeles. Apropo, Goku, ce spui? 120 00:09:54,885 --> 00:09:57,513 Am auzit că ești antrenament în lumea următoare. 121 00:09:57,596 --> 00:09:59,348 Ai noroc cu asta? 122 00:09:59,431 --> 00:10:02,226 Mm-hmm, pariezi! 123 00:10:02,309 --> 00:10:06,647 Eu-vad. Asta e o ușurare. 124 00:10:08,065 --> 00:10:10,234 H-Hei, e bine? 125 00:10:10,317 --> 00:10:14,446 Bătrânul Sihastrul țestoasă vorbește pentru sine în baie. 126 00:10:14,530 --> 00:10:16,657 Mă întreb dacă nu cumva nu cumva. 127 00:10:18,659 --> 00:10:22,704 Hei, gata Dragon Balls, chiar acum! 128 00:10:31,380 --> 00:10:36,009 A fost grozav, Kaio-samal Am ajuns direct la el! 129 00:10:36,093 --> 00:10:37,261 Natural. 130 00:10:37,344 --> 00:10:39,179 În sfârșit pot reveni la viață! 131 00:10:39,263 --> 00:10:42,891 Bine atunci, în timp ce așteptăm ca tu sa revii la viata, 132 00:10:42,975 --> 00:10:46,770 lasa-ma sa fac ceva in privinta asta ținuta ta grea și zdrențuită. 133 00:10:46,854 --> 00:10:49,189 Eh? Serios? 134 00:10:49,273 --> 00:10:50,816 Ceas. 135 00:10:56,613 --> 00:10:58,532 Minunat! E mai usoara! 136 00:10:58,615 --> 00:11:03,745 Nu este doar mai ușor. Este făcută dintr-o țesătură minunat de rezistentă. 137 00:11:03,829 --> 00:11:06,540 Poate respinge chiar și atacuri minore. 138 00:11:06,623 --> 00:11:08,500 Mulțumesc, Kaio-samal! 139 00:11:08,584 --> 00:11:12,754 Wow, grozav! Ai părăsit „Testoasa” marca unde era! 140 00:11:12,838 --> 00:11:15,757 Eram îngrijorat că dacă aveam haine ca ale tale, Kaio-sama, 141 00:11:15,841 --> 00:11:18,093 Nu aș arăta foarte tare. 142 00:11:18,177 --> 00:11:20,429 Ei bine, scuză-mă. 143 00:11:20,512 --> 00:11:23,140 Ah, sper că mă vor readuce la viață curând! 144 00:11:23,140 --> 00:11:25,267 "Kaio" Ah, sper că mă vor readuce la viață curând! 145 00:11:25,267 --> 00:11:26,018 Ah, sper că mă vor readuce la viață curând! 146 00:11:26,101 --> 00:11:31,356 Semnul de pe spate este cel mai captivant punct pe el, nu? 147 00:11:31,440 --> 00:11:34,109 Hmm? Da! 148 00:11:53,045 --> 00:11:56,673 Ce s-a întâmplat? Nu poți învinge inamicul doar ocolindu-l! 149 00:12:04,681 --> 00:12:06,141 În regulă! 150 00:12:17,653 --> 00:12:22,157 Hopa, m-am lăsat luat. A fost un pic prea puternic? 151 00:12:29,623 --> 00:12:33,043 Nu era corect. Ai spus tu nu aveam de gând să-ți folosești ochii. 152 00:12:33,126 --> 00:12:34,503 Nu fi așa de copil! 153 00:12:34,586 --> 00:12:37,589 Crezi o promisiune ca asta înseamnă ceva într-o luptă?! 154 00:12:37,673 --> 00:12:42,469 B-Dar Piccolo-san, tu nu ești inamicul. 155 00:12:47,266 --> 00:12:50,185 Acum, vino, Shen Long! 156 00:13:19,965 --> 00:13:23,969 E mijlocul zilei, dar deodată se întunecă afară. 157 00:13:36,189 --> 00:13:38,108 E-Scuzați-mă, aici... 158 00:13:38,191 --> 00:13:40,485 Nu mă atinge! 159 00:13:40,569 --> 00:13:44,114 N-Oricâte ori Văd, încă e înfricoșător. 160 00:13:59,379 --> 00:14:05,427 Spune-ți dorința. Voi îndeplini oricărei dorințe. 161 00:14:08,347 --> 00:14:11,641 S-Spune, um, presupun că noi nu am putut spune că l-am dorit 162 00:14:11,725 --> 00:14:16,938 pentru a trimite Saiyan, și să salvăm Pământul, am putea? 163 00:14:17,022 --> 00:14:21,318 Ce vrei sa spui? ești tu te gândești să-l ții pe Son-kun mort? 164 00:14:21,401 --> 00:14:23,862 Eu-Nu e așa. Ar fi frumos și ușor 165 00:14:23,945 --> 00:14:27,532 să-l aducă înapoi pe Goku la viață data viitoare, nu? 166 00:14:29,242 --> 00:14:34,498 Aceasta este o dorință imposibilă. Am fost creat de Kami. 167 00:14:34,581 --> 00:14:39,711 Ca atare, nu pot acorda niciuna dorință dincolo de puterea lui Kami. 168 00:14:39,795 --> 00:14:43,840 Ei bine, te rog readuce la viață pe Son Goku. 169 00:14:43,924 --> 00:14:48,095 Aceasta este o dorință ușor de îndeplinit. 170 00:15:08,156 --> 00:15:11,243 Son Goku este pe cale să învie, nu? 171 00:15:13,161 --> 00:15:18,458 Ceea ce înseamnă că Saiyanii vor fi vine mai devreme decât am crezut! 172 00:15:21,378 --> 00:15:24,172 Bine, aureola s-a terminat ți-a dispărut capul. 173 00:15:24,256 --> 00:15:25,590 Ai fost readus la viață! 174 00:15:25,674 --> 00:15:27,926 Ura! 175 00:15:29,261 --> 00:15:31,346 --Hai, grăbește-te! --Corect! 176 00:15:31,430 --> 00:15:34,182 Ține minte, dușmanii tăi sunt oameni răi, 177 00:15:34,266 --> 00:15:36,017 mai puternic decât vă puteți imagina! 178 00:15:36,101 --> 00:15:38,645 Nu te vor lăsa să pierzi garda ta pentru o clipă! 179 00:15:38,728 --> 00:15:41,606 Nu te gândi că poți fi readus la viață! 180 00:15:41,690 --> 00:15:45,152 E bine. Mingile Dragonului te poate readuce la viață doar o singură dată. 181 00:15:45,235 --> 00:15:48,488 Le voi da totul am! Doar tu privești! 182 00:15:48,572 --> 00:15:50,031 Mm-hmm. 183 00:15:51,616 --> 00:15:53,577 Mulțumesc pentru tot, Kaio-samal! 184 00:15:53,660 --> 00:15:56,872 Odată ce voi muri, voi veni din nou să te văd! 185 00:15:56,955 --> 00:15:58,540 Bulele! 186 00:15:58,623 --> 00:16:00,542 --Gregorie! --Ai grijă! 187 00:16:00,625 --> 00:16:02,169 Pa, acum! 188 00:16:21,354 --> 00:16:23,315 Pa! 189 00:16:34,075 --> 00:16:37,579 Ce putere de nepătruns are acel om. 190 00:16:37,662 --> 00:16:41,291 Și totuși inima lui este chiar mai limpede decât cristalul. 191 00:16:41,374 --> 00:16:45,420 Să cred că ar exista cineva ca el în tărâmul inferior. 192 00:16:45,504 --> 00:16:48,131 Kaio-sama, el a devenit chiar mai puternic decât tine, nu? 193 00:16:50,509 --> 00:16:54,179 Totuși, simțul lui al umorului nu era atât de grozav. 194 00:16:54,262 --> 00:16:58,099 Data viitoare când va veni aici, Îl voi instrui în acest sens. 195 00:17:00,435 --> 00:17:03,355 Oh, taci, tu. Doar taci. 196 00:17:07,651 --> 00:17:10,695 Wow, atât de ușor, atât de ușor! 197 00:17:10,779 --> 00:17:13,657 Corpul meu se simte ușor ca o minge de vată! 198 00:17:16,368 --> 00:17:18,119 Oh, corect! 199 00:17:19,746 --> 00:17:22,666 Nu este momentul să fii încântat. trebuie sa ma grabesc! 200 00:17:26,670 --> 00:17:32,509 Și așa, a doua zi la 11:43... 201 00:17:38,139 --> 00:17:45,689 ... Pământul le permite în cele din urmă celor doi Saiyans să o păcălească. 202 00:18:10,422 --> 00:18:13,550 Tată, mi-e foame. 203 00:18:13,633 --> 00:18:15,969 Oh, este deja atât de târziu? 204 00:18:57,052 --> 00:18:59,012 W-Ce a fost asta? 205 00:19:00,221 --> 00:19:02,307 Ce s-a întâmplat? 206 00:19:06,728 --> 00:19:09,356 T-Acesta este uimitor... 207 00:19:09,439 --> 00:19:11,941 Se pare că ceva a căzut din cer. 208 00:19:18,365 --> 00:19:22,577 S-Destul de sigur. Acea rundă lucru a căzut din cer. 209 00:19:26,331 --> 00:19:28,208 Există unul și aici. 210 00:19:47,519 --> 00:19:49,437 Este o persoană! 211 00:19:49,521 --> 00:19:52,440 O persoană a ieșit din asta! 212 00:19:53,441 --> 00:19:55,318 Și aici! 213 00:19:55,402 --> 00:19:57,320 Este o persoană! 214 00:19:57,404 --> 00:19:59,364 W-Ce...? 215 00:20:15,505 --> 00:20:18,591 Deci, Saiyanii sunt în sfârșit aici. 216 00:20:20,176 --> 00:20:23,513 Au un Ki incredibil, nu, Piccolo-san? 217 00:20:29,602 --> 00:20:32,147 T-Ten-san... 218 00:20:32,230 --> 00:20:36,484 Tch, asta a fost mult mai devreme decât am crezut. 219 00:20:36,568 --> 00:20:38,987 E timpul să sosească Saiyanii. 220 00:20:39,070 --> 00:20:40,655 Grabă! 221 00:20:40,739 --> 00:20:43,491 Băieți, țineți-vă pentru mine! 222 00:21:16,441 --> 00:21:21,237 Ziua îngrozitoare a sosit în sfârșit. 223 00:21:31,831 --> 00:21:34,751 Yaburekabure omoikiri 224 00:21:34,834 --> 00:21:39,339 Tobu and da mugen no sora e 225 00:21:39,422 --> 00:21:42,258 Jetto kiryuu ni nokkari 226 00:21:42,342 --> 00:21:45,386 doko demo iku yo sokkou 227 00:21:45,470 --> 00:21:47,722 Mukoumizu tte saikou 228 00:21:47,806 --> 00:21:51,142 Să mergem la vârf! În regulă? 229 00:21:51,226 --> 00:21:57,023 Me mo sameru you na aoi chikyuu 230 00:21:57,106 --> 00:22:03,196 kakegaenai kono hoshi yuzurenai Kara 231 00:22:04,572 --> 00:22:07,534 Hajiketobase kamehameha 232 00:22:07,617 --> 00:22:10,787 Yabame no kono jidai 233 00:22:10,870 --> 00:22:16,501 sekai wo mamoru tame umareta Kara 234 00:22:16,584 --> 00:22:19,504 Yaburekabure omoikiri 235 00:22:19,587 --> 00:22:22,715 yaru și da furupawaa 236 00:22:22,799 --> 00:22:26,761 kibou ga ore no buki dakara 237 00:22:26,845 --> 00:22:30,098 mirai shinjite 238 00:22:34,435 --> 00:22:36,062 Hei! Eu sunt Goku! 239 00:22:36,145 --> 00:22:38,857 Ce este asta? primesc un sentiment rău despre asta. 240 00:22:38,940 --> 00:22:42,026 Uau, e ceva iesind din pamant! 241 00:22:42,110 --> 00:22:43,653 T-Se numesc Saibaimen? 242 00:22:43,736 --> 00:22:45,488 Sunt o grămadă respingătoare. 243 00:22:45,572 --> 00:22:49,117 Son Goku nu este încă aici, dar suntem șase aici acum. 244 00:22:49,200 --> 00:22:51,578 Ne vom ocupa de acești tipi pe rând! 245 00:22:51,661 --> 00:22:53,663 Data viitoare pe Dragon Ball Z Kai, 246 00:22:53,746 --> 00:22:57,083 "Lupta lui Yamucha! Teribilul Saibaimen." 247 00:22:57,166 --> 00:22:59,878 Yamucha-san, fii atent!